spanska-italienska översättning av mala suerte

malasorteNutro grande preoccupazione per il futuro del comparto turistico spagnolo ora che la stampa si sta occupando della malasorte che è toccata a queste persone. Me preocupa bastante el futuro del turismo en España ahora que la prensa está escribiendo sobre la mala suerte que ha acompañado a estas personas. L'attuale situazione, come sappiamo, non è dovuta alla malasorte o al verificarsi di eventi imprevedibili, ma alle decisioni prese dalle alte sfere dei gruppi di costruttori. La situación actual, como sabemos, no se debe a la mala suerte ni a una sucesión imprevista de acontecimientos, sino a las decisiones tomadas por los altos cargos de los grupos empresariales.
iella

sfiga
sfortunaI relativi emendamenti, per enorme sfortuna, non sono stati inclusi a causa di un problema burocratico. Estas enmiendas no figuran a causa de una mala suerte extrema en el procedimiento administrativo. Sfortuna d'artista, possiamo dire, contro la quale c'è poco da fare: l'affitto, però, resta comunque da pagare. Puede ser la mala suerte del artista y no hay nada que hacer al respecto, tienen que seguir pagando el alquiler. Non va tuttavia dimenticato che il problema di cui discutiamo oggi non è soltanto l’ennesimo colpo di sfortuna dovuto al caso. De todos modos, hay que recordar que el problema que hoy debatimos no es simplemente otro golpe de mala suerte debido a la fatalidad.

Ordbok